1
00:00:16,360 --> 00:00:20,770
Ταξιδέψτε στους ωκεανούς του κόσμου

2
00:00:20,770 --> 00:00:23,070
Κάτω από μια κραυγή μάχης

3
00:00:23,070 --> 00:00:29,890
Μόλις η καρδιά σας ανανεωθεί,
αφήστε το σύνθημα να χτυπήσει το πανί

4
00:00:37,200 --> 00:00:40,510
Αφήσαμε την καθιερωμένη πορεία

5
00:00:40,510 --> 00:00:43,980
Αυτήν τη στιγμή, κωπηλατούμε κατευθείαν προς

6
00:00:43,980 --> 00:00:49,520
Το όριο μεταξύ
τον ουρανό και τον ωκεανό

7
00:00:49,520 --> 00:00:55,740
Στα σκοτεινά βάθη του ωκεανού,
η περιπέτεια κρατάει την ανάσα της

8
00:00:55,740 --> 00:01:02,750
Δεν έχεις καλό
καιρός να το φανταστώ;

9
00:01:02,750 --> 00:01:07,080
Ταξιδέψτε στους ωκεανούς του κόσμου

10
00:01:07,080 --> 00:01:09,340
Κάτω από μια κραυγή μάχης

11
00:01:09,340 --> 00:01:16,280
Μόλις η καρδιά σας ανανεωθεί,
αφήστε το σύνθημα να χτυπήσει το πανί

12
00:01:23,490 --> 00:01:26,980
"Αυτό το συναίσθημα" που έχω όταν επιβιβάζομαι

13
00:01:26,980 --> 00:01:30,230
Είναι κάτι που ελπίζω να θυμάμαι πάντα

14
00:01:30,230 --> 00:01:35,780
Αν μπορώ, δεν θα φοβάμαι τίποτα

15
00:01:36,090 --> 00:01:41,990
Με τους παλμούς μας να τρέχουν,
πάμε ένα ταξίδι τώρα

16
00:01:41,990 --> 00:01:49,040
Ντροπαλές καρδιές χαράζουν
ο ρυθμός της περιπέτειας

17
00:01:49,040 --> 00:01:53,530
Αρπάξτε τον θησαυρό εδώ κι εκεί

18
00:01:53,530 --> 00:01:55,740
Ενώ γελούσε δυνατά

19
00:01:55,740 --> 00:02:00,080
Καθώς περνάμε σαν ένα θορυβώδες πάρτι

20
00:02:00,080 --> 00:02:02,850
Κάνε λίγο κύματα...

21
00:02:03,060 --> 00:02:04,870
Η ζωή είναι «περιπετειώδης»

22
00:02:04,870 --> 00:02:06,620
Προσέξτε ότι είναι "Επικίνδυνο"

23
00:02:06,620 --> 00:02:08,190
Ποιος θα είναι "Ένας από εμάς"

24
00:02:08,190 --> 00:02:09,850
Και ένα ταξίδι συνεχίζεται γιατί

25
00:02:09,850 --> 00:02:11,470
Είμαστε πειρατές της "μάζας"

26
00:02:11,470 --> 00:02:12,980
Προς Δύση, Προς Ανατολή

27
00:02:12,980 --> 00:02:14,640
Πρέπει να βρω τον δρόμο μου, να φύγω

28
00:02:14,640 --> 00:02:15,710
Μέχρι το "One piece"!!

29
00:02:15,710 --> 00:02:19,910
Βάλτε ένα όνειρο στο άδειο στήθος σας

30
00:02:19,910 --> 00:02:22,200
Και ανοίξτε τα φτερά σας

31
00:02:22,200 --> 00:02:26,650
Αν ο άνεμος φυσάει
σου βάφουν την καρδιά

32
00:02:26,650 --> 00:02:29,000
Ας πάμε μπροστά

33
00:02:29,000 --> 00:02:33,190
Αρπάξτε τον θησαυρό εδώ κι εκεί

34
00:02:33,190 --> 00:02:35,540
Ενώ γελούσε δυνατά

35
00:02:35,540 --> 00:02:39,510
Καθώς περνάμε σαν ένα θορυβώδες πάρτι

36
00:02:39,800 --> 00:02:42,670
Κάνε λίγο κύματα...

37
00:02:47,940 --> 00:02:51,020
Η εποχή είναι η εποχή των μεγάλων πειρατών.

38
00:02:51,020 --> 00:02:55,020
Αμέτρητοι πειρατές πολεμούν 
απελπισμένα για το One Piece,

39
00:02:55,020 --> 00:02:58,670
ο μεγάλος θησαυρός που άφησε πίσω του 
Gold Roger, ο βασιλιάς των πειρατών.

40
00:02:59,860 --> 00:03:02,770
Monkey D. Luffy,
ένα αγόρι που το σώμα του έγινε καουτσούκ

41
00:03:02,770 --> 00:03:04,690
αφού έφαγε το Gum-Gum Fruit,

42
00:03:04,690 --> 00:03:07,570
παίρνει και στη θάλασσα για να γίνει
 ο επόμενος Βασιλιάς των Πειρατών.

43
00:03:07,570 --> 00:03:11,600
Όπως ο Λούφι και οι φίλοι του 
ξεπεράσει πολλές περιπέτειες,

44
00:03:11,600 --> 00:03:16,300
η Παγκόσμια Κυβέρνηση είναι λιγότερο και
 λιγότερο ικανοί να αγνοήσουν την ύπαρξή τους.

45
00:03:17,500 --> 00:03:19,140
Αυτό είναι συναρπαστικό!

46
00:03:19,900 --> 00:03:22,760
Τι είδους περιπέτεια 
μας περιμένει το επόμενο;!

47
00:03:23,190 --> 00:03:26,340
Το πλήρωμα, καθ' οδόν προς τον Νέο Κόσμο,

48
00:03:26,340 --> 00:03:29,650
θα επιταχύνει κατά μήκος της Grand Line και πάλι σήμερα!

49
00:03:35,700 --> 00:03:38,700
Χωρισμένο από τα υπόλοιπα ψάθινα καπέλα,

50
00:03:38,700 --> 00:03:43,310
Ο Λούφι μπήκε κρυφά στο Impel Down
για να σώσει τον αδερφό του, Ace,

51
00:03:43,310 --> 00:03:44,900
που έχει αιχμαλωτιστεί από το Πολεμικό Ναυτικό.

52
00:03:46,260 --> 00:03:49,170
Ο Μπάγκυ και ο κ. 3 που ήταν 
προσπαθώ να φτάσω στο επίπεδο 3...

53
00:03:49,530 --> 00:03:52,590
... έχουν συλληφθεί από 
Ο Αντιφύλακας Hannyabal, αλλά...

54
00:03:53,930 --> 00:03:58,680
Εν τω μεταξύ, η μάχη του Λούφι 
εναντίον του φύλακα Μαγγελάνου είναι...

55
00:04:00,380 --> 00:04:03,180
Αυτή είναι η τιμωρία σου.

56
00:04:03,900 --> 00:04:08,760
Δεν υπάρχει τρόπος να εξουδετερωθεί η 
ποσότητα δηλητηρίου που έχετε απορροφήσει!

57
00:04:09,280 --> 00:04:12,560
Θα αγωνιείτε για 24 ώρες

58
00:04:12,560 --> 00:04:14,640
και μετά περάστε...

59
00:04:15,200 --> 00:04:17,070
...στην πραγματική κόλαση!

60
00:04:22,560 --> 00:04:26,810
«Για τον φίλο του! 
Ο Bon Clay πηγαίνει στη θανατηφόρα διάσωση!».

61
00:04:32,640 --> 00:04:34,930
Ο φύλακας Μαγγελάνος! Μεγάλος αγώνας!

62
00:04:34,930 --> 00:04:37,620
Τι να κάνουμε με τον πεσμένο Λούφι;

63
00:04:37,960 --> 00:04:41,560
Θα πεθάνει σύντομα αλλά εμείς όχι 
τον θέλει ξαπλωμένο εκεί.

64
00:04:41,560 --> 00:04:44,880
Πετάξτε τον στον Κεντρικό Πύργο στο επίπεδο 5.

65
00:04:45,060 --> 00:04:46,040
Ναι, κύριε!

66
00:04:48,430 --> 00:04:50,190
W-Warden Magellan!

67
00:04:50,510 --> 00:04:53,780
Είχαμε ένα πρόβλημα στη σκάλα στο επίπεδο 3!

68
00:04:54,060 --> 00:04:58,100
Αυτή είναι η ανάρτηση του Hannyabal! Τι συνέβη;

69
00:04:58,100 --> 00:04:59,650
Δεν ξέρω λεπτομέρειες!

70
00:05:01,610 --> 00:05:04,160
Γεια σου. Γεια σου!

71
00:05:05,830 --> 00:05:07,120
Έφυγε.

72
00:05:07,720 --> 00:05:11,430
Είτε είναι νεκρός είτε διατηρημένος για το μέλλον.

73
00:05:12,190 --> 00:05:13,130
Αυτό είναι γελοίο!

74
00:05:14,600 --> 00:05:16,530
Τα δάχτυλά μου!

75
00:05:16,930 --> 00:05:20,310
Δεν μπορώ να τα κουνήσω! Δεν μπορώ καν να τα νιώσω!

76
00:05:21,750 --> 00:05:24,630
Αυτό είναι κρυοπαγήματα! Είσαι ιστορία!

77
00:05:27,870 --> 00:05:30,090
Ανάθεμα, αυτό είναι επιβαρυντικό!

78
00:05:30,090 --> 00:05:31,930
Δεν μπορώ ούτε να τσιμπήσω αυτό το ψωμί!

79
00:05:44,000 --> 00:05:46,780
Γεια, κοίτα! Ορίστε ένας νεοφερμένος!

80
00:05:47,210 --> 00:05:49,150
Γεια σου! Πώς σε λένε;!

81
00:05:49,150 --> 00:05:52,150
Πόσο είναι το μπόνους σου;! Μίλα μας!

82
00:05:54,560 --> 00:05:56,340
Είναι σχεδόν νεκρός!

83
00:05:56,340 --> 00:05:59,170
Έχει ήδη την ποινή του δηλητηρίου!

84
00:06:00,890 --> 00:06:03,050
Τι νόημα έχουν όλα αυτά;!

85
00:06:08,540 --> 00:06:12,400
Hannyabal! Υπολόγιζα σε εσένα αλλά σε όλους 
οι φρουροί σου έχουν χτυπηθεί!

86
00:06:15,150 --> 00:06:18,700
Ξύπνα, Hannyabal! Τι έγινε εδώ;!

87
00:06:20,760 --> 00:06:23,280
W-Warden! Παρακαλώ αφήστε με!

88
00:06:27,850 --> 00:06:31,330
Ι-Λυπάμαι πολύ! Ήμουν απρόσεκτος!

89
00:06:31,730 --> 00:06:33,850
I-Δεν θέλω gomon (βασανιστήρια)!

90
00:06:33,850 --> 00:06:35,680
Ο Κομόν (πρωκτός) βρωμάει!

91
00:06:35,680 --> 00:06:39,560
Ανάθεμα αυτό το queer! Μας εγκατέλειψε!

92
00:06:40,170 --> 00:06:43,020
Ένας queer που χρησιμοποιεί πολεμικές τέχνες τα έκανε όλα αυτά!

93
00:06:43,020 --> 00:06:45,550
Πώς μπορώ να το βάλω αυτό... 
Μας ξάφνιασε!

94
00:06:45,550 --> 00:06:47,170
Καμία δικαιολογία!

95
00:06:47,870 --> 00:06:51,190
Τον αφήνεις να φύγει και 
δραπέτευσε στα ανώτερα επίπεδα, σωστά;

96
00:06:51,430 --> 00:06:55,290
Εκείνος ο κρατούμενος εργαζόταν 
Έργα Μπαρόκ του Κροκόδειλου.

97
00:06:55,290 --> 00:06:58,140
Είναι ο τύπος που συνήθιζε να αποκαλεί τον εαυτό του κύριο 2.

98
00:06:58,850 --> 00:07:00,550
Δηλαδή, αυτό το queer!

99
00:07:00,550 --> 00:07:01,970
Αυτό δεν πειράζει!

100
00:07:02,270 --> 00:07:04,330
Συνελήφθη στο επίπεδο 3.

101
00:07:04,330 --> 00:07:06,270
Είμαι σίγουρος ότι θα τον πιάσουμε εγκαίρως.

102
00:07:07,040 --> 00:07:09,800
Τι απέγινε η ταραχή στο επίπεδο 2;!

103
00:07:10,140 --> 00:07:12,390
Είναι σχεδόν υπό έλεγχο.

104
00:07:13,160 --> 00:07:18,400
Θέλω όλους τους φρουρούς μαζεμένους
στο επίπεδο 4 για να πάτε στο επίπεδο 3!

105
00:07:18,710 --> 00:07:22,760
Απελευθερώστε όλους τους δαίμονες φρουρούς 
υπό τις διαταγές του Sadie-chan!

106
00:07:23,950 --> 00:07:25,710
Τα υπόλοιπα τα αφήνω σε εσάς!

107
00:07:25,710 --> 00:07:28,010
Καλά! Τι γίνεται με αυτά τα δύο;

108
00:07:28,010 --> 00:07:29,410
Κάνε ό,τι γουστάρεις!

109
00:07:30,790 --> 00:07:35,050
Καθάρισε όλο το χάος τώρα 
και βάλε τα πράγματα σε τάξη!

110
00:07:35,540 --> 00:07:38,720
Θα κατευθυνθώ στον «ιδιωτικό μου χώρο».

111
00:07:44,090 --> 00:07:45,320
Ωχ!

112
00:07:46,400 --> 00:07:48,120
«Τα τρεξίματα»... ως συνήθως;

113
00:07:48,610 --> 00:07:54,680
Γεια σας παιδιά, σηκωθείτε και 
ψάξε για τον τελευταίο δραπέτη!

114
00:07:55,030 --> 00:07:56,460
Ναι, σε ένα δευτερόλεπτο!

115
00:07:56,640 --> 00:07:58,290
E-Συγγνώμη!

116
00:07:58,860 --> 00:08:00,700
Τι θες να κάνεις με αυτά τα δύο;

117
00:08:00,700 --> 00:08:04,150
Ω! Θέλω να τους ρωτήσω για κάτι.

118
00:08:04,150 --> 00:08:05,760
Πάρτε μας μια αίθουσα συνεντεύξεων.

119
00:08:06,250 --> 00:08:09,090
Θα τους αναλάβω εγώ.

120
00:08:09,090 --> 00:08:10,490
Κατάλαβα, κύριε.

121
00:08:17,150 --> 00:08:18,730
Εντάξει τότε, Αντιφύλακας!

122
00:08:18,730 --> 00:08:19,450
Ναι.

123
00:08:29,660 --> 00:08:32,420
Τώρα αυτό που θα κάνουμε είναι...

124
00:08:36,170 --> 00:08:37,390
Είμαστε ασφαλείς τώρα!

125
00:08:37,380 --> 00:08:39,790
W-Γλιτώσαμε τα βασανιστήρια!

126
00:08:40,910 --> 00:08:43,330
Εντάξει, τι να κάνουμε τώρα;

127
00:08:43,570 --> 00:08:45,040
Ξέρεις τι θα κάνουμε!

128
00:08:45,040 --> 00:08:47,730
Καλύτερα να βιαζόμαστε και...

129
00:08:48,060 --> 00:08:50,510
...διάσωση Straw-chan!

130
00:08:50,790 --> 00:08:52,860
R-Σώστε τον;!

131
00:08:52,860 --> 00:08:54,840
Άκουσες να λένε

132
00:08:54,840 --> 00:08:58,340
ότι έχει δηλητηριαστεί 
από τον Magellan και είναι στο επίπεδο 5;!

133
00:08:58,340 --> 00:09:00,840
Δεν υπάρχει ελπίδα να επιβιώσει

134
00:09:00,840 --> 00:09:03,050
και θα πεθαίναμε σαν τα σκυλιά!

135
00:09:03,050 --> 00:09:06,110
Έχει δίκιο! Γιατί να προσπαθήσουμε;!

136
00:09:06,280 --> 00:09:09,790
Δεν με νοιάζει αν πεθάνουμε σαν σκυλιά--ή κουέρ!

137
00:09:09,790 --> 00:09:13,600
Όταν γύρισα την πλάτη μου
 Straw-chan και Magellan,

138
00:09:13,600 --> 00:09:16,080
Είχα ήδη πεθάνει!

139
00:09:16,840 --> 00:09:20,980
Σκέφτηκα ότι καλύτερα να τρέξω 
από το να έχουν την ίδια μοίρα.

140
00:09:20,980 --> 00:09:23,500
Και αν υπάρχει πιθανότητα να επιβιώσει,

141
00:09:24,000 --> 00:09:27,490
τότε θα επιστρέψω για να βάλω τη ζωή μου 
στη γραμμή και σώσε τον!

142
00:09:27,680 --> 00:09:29,170
Αυτό ορκίστηκα!

143
00:09:29,570 --> 00:09:31,350
Και έτρεξα!

144
00:09:31,610 --> 00:09:36,160
Αυτή είναι μια πολύ ωραία ιστορία, 
αλλά τώρα είσαι ελεύθερος!

145
00:09:36,160 --> 00:09:41,050
Γιατί θέλεις να επιστρέψεις 
και να ρισκάρεις ξανά τη ζωή σου;!

146
00:09:44,180 --> 00:09:46,020
Γιατί είμαι φίλος του!

147
00:09:46,020 --> 00:09:48,060
Δεν χρειάζομαι άλλους λόγους!

148
00:09:49,100 --> 00:09:50,990
Φίλοι;

149
00:09:52,680 --> 00:09:56,810
Πρέπει να αντιμετωπίσουμε το δηλητήριο
 για να σώσω τον Στρόου Τσαν!

150
00:09:57,410 --> 00:09:59,070
Χρειαζόμαστε ένα αντίδοτο!

151
00:09:59,240 --> 00:10:02,260
Πιστεύετε ότι μπορούμε να το πάρουμε;

152
00:10:02,260 --> 00:10:03,750
Είναι πολύ αργά πάντως!

153
00:10:03,750 --> 00:10:05,090
Σκάσε!

154
00:10:05,460 --> 00:10:08,780
Πρέπει... Πρέπει να το κάνω αυτό!

155
00:10:09,390 --> 00:10:10,280
Περίμενε με!

156
00:10:10,280 --> 00:10:12,450
Μην με πεθάνεις ακόμα, Στρο-τσάν!

157
00:10:13,490 --> 00:10:14,960
Αποκλείεται;!

158
00:10:15,220 --> 00:10:19,680
Δηλαδή, τι εννοείς αυτό 
δεν μπορείς να φτιάξεις αντίδοτο!

159
00:10:20,120 --> 00:10:23,110
Κανείς δεν επιβιώνει ποτέ μετά...

160
00:10:23,110 --> 00:10:26,740
...προκαλώντας τον φύλακα Magellan και 
λαμβάνοντας μια βαριά δόση από το δηλητήριό του!

161
00:10:27,290 --> 00:10:31,800
Αν είναι μόνο ένα είδος, ίσως θα μπορούσαμε 
αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε αντίδοτο...

162
00:10:31,800 --> 00:10:34,010
...που κάνει για διάφορα δηλητήρια!

163
00:10:34,010 --> 00:10:36,230
Και εσείς οι άνθρωποι αποκαλείτε τον εαυτό σας
 ιατρική ομάδα;!

164
00:10:36,230 --> 00:10:38,650
Δώσε ένα διάλειμμα!

165
00:10:38,650 --> 00:10:39,490
Ε;

166
00:10:39,740 --> 00:10:43,470
Δηλαδή... δώσε μου ένα διάλειμμα και κάνε κάτι!

167
00:10:43,750 --> 00:10:47,700
Πρέπει να γυρίσουμε το Straw Hat Luffy
 στο Ναυτικό!

168
00:10:47,960 --> 00:10:51,710
Αν όμως χορηγήσουμε το φάρμακο 
λάθος, θα πεθάνει νωρίτερα!

169
00:10:51,710 --> 00:10:54,260
Λυπάμαι που το λέω αυτό αλλά 
δεν υπάρχει τρόπος να τον κρατήσει στη ζωή.

170
00:10:56,160 --> 00:10:59,920
σου είπα! Είναι πολύ αργά για να σώσεις το Ψάθινο καπέλο!

171
00:11:00,080 --> 00:11:01,790
Δεν υπάρχει αντίδοτο.

172
00:11:01,790 --> 00:11:05,390
Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτόν!

173
00:11:07,180 --> 00:11:10,430
Τώρα, εγκαταλείψτε το Ψάθινο καπέλο

174
00:11:10,430 --> 00:11:12,780
και ας βγούμε μαζί από αυτή τη φυλακή!

175
00:11:12,780 --> 00:11:14,230
Έχει δίκιο!

176
00:11:15,010 --> 00:11:17,510
Πρέπει να ξέρεις πότε να τα παρατήσεις!

177
00:11:17,510 --> 00:11:21,110
Αν μείνουμε άλλο εδώ, θα λιώσουμε!

178
00:11:21,340 --> 00:11:24,370
Για να είμαι ειλικρινής μαζί σας, 
όσο κι αν προσπαθείς,

179
00:11:24,370 --> 00:11:27,040
Το ψάθινο καπέλο είναι ίσως ήδη...

180
00:11:27,270 --> 00:11:31,880
Ήταν απερίσκεπτο να πολεμήσεις 
Ο Μαγγελάνος στην πρώτη θέση.

181
00:11:31,880 --> 00:11:34,460
Δεν μπορείς να επιβιώσεις από μια μάχη μαζί του.

182
00:11:34,460 --> 00:11:36,760
Θα χρειαζόταν ένα θαύμα!

183
00:11:38,690 --> 00:11:39,890
Θαύμα;

184
00:11:42,910 --> 00:11:46,980
Ω ναι! Είναι στο Impel Down!

185
00:11:46,980 --> 00:11:48,050
Η βασίλισσα των queers--

186
00:11:48,700 --> 00:11:49,920
Ιβάν-σαν!

187
00:11:50,660 --> 00:11:54,130
Κάποτε έσωσε και έναν ασθενή 
που παραιτήθηκε από τον γιατρό του,

188
00:11:54,130 --> 00:11:56,310
και μια μισοσπασμένη χώρα!

189
00:11:56,310 --> 00:11:58,500
Υπάρχουν πολλοί θρύλοι για αυτόν!

190
00:11:58,500 --> 00:12:02,170
Είναι το μεγαλύτερο αστέρι όλων των queers--Ivan-san!

191
00:12:02,440 --> 00:12:05,030
Καλύτερα να τον βρούμε τώρα!

192
00:12:05,530 --> 00:12:08,500
Ποιος είναι ο... Ιβάν-σαν;

193
00:12:08,530 --> 00:12:11,520
ΕΠΙΠΕΔΟ 4--ΣΚΑΛΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ

194
00:12:12,450 --> 00:12:13,630
Θέλετε να πάτε στο επίπεδο 5;

195
00:12:14,220 --> 00:12:15,920
Ναι, το κάνω.

196
00:12:16,290 --> 00:12:19,260
Αυτά τα δύο ήταν 
καταδικάστηκε σε πάγωμα σε θάνατο!

197
00:12:19,430 --> 00:12:22,570
Γιατί πάμε στο επίπεδο 5;

198
00:12:22,890 --> 00:12:24,970
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

199
00:12:24,970 --> 00:12:29,020
Μπορούμε να προσπαθήσουμε να ξεφύγουμε 
αλλά η ασφάλεια στο επίπεδο 3

200
00:12:29,020 --> 00:12:32,000
πρέπει να σφίξει με εντολή του Μαγγελάνου.

201
00:12:32,450 --> 00:12:38,110
Προς το παρόν είμαστε ασφαλείς 
μένουμε με τον «Αντιφύλακα».

202
00:12:38,500 --> 00:12:40,220
Το ξέρω!

203
00:12:40,220 --> 00:12:42,620
Αλλά η εμμονή του να σώσει το ψάθινο καπέλο -

204
00:12:43,390 --> 00:12:46,210
Δεν ξέρω πόσο καιρό θα είμαστε ασφαλείς!

205
00:12:46,210 --> 00:12:49,010
Ναι, αλλά τουλάχιστον είμαστε προς το παρόν!

206
00:13:01,550 --> 00:13:02,560
Συνέχισε να περπατάς!

207
00:13:03,010 --> 00:13:04,800
Πρέπει να το κάνω αυτό!

208
00:13:04,800 --> 00:13:06,650
Περίμενε με, Straw-chan!

209
00:13:07,000 --> 00:13:10,250
Αλλά αυτή η λίστα των κρατουμένων προκαλεί σύγχυση.

210
00:13:10,800 --> 00:13:12,230
Τι είναι αυτό;

211
00:13:13,080 --> 00:13:17,960
Emporio Ivancov--το πραγματικό όνομα 
του Ivan-san έχει διαγραφεί!

212
00:13:18,410 --> 00:13:21,910
Έχει ήδη αποφυλακιστεί; 
Ή τον έχουν εκτελέσει;!

213
00:13:24,630 --> 00:13:28,260
Αφήσαμε αυτόν τον κρατούμενο ελεύθερο;

214
00:13:28,260 --> 00:13:30,660
Τι;! Α, Ιβάντσοφ...

215
00:13:31,010 --> 00:13:34,340
Ξέρεις τι έγινε 
σε αυτόν πριν λίγα χρόνια...

216
00:13:35,790 --> 00:13:36,930
Ξέρεις τι;

217
00:13:37,220 --> 00:13:39,670
Δεν το θυμάσαι, Αντιφύλακα;

218
00:13:40,210 --> 00:13:41,250
Ω!

219
00:13:41,590 --> 00:13:44,370
Ω ναι! Οτι! Ναι!

220
00:13:44,920 --> 00:13:47,260
Ξέρεις για αυτό;! Εξήγησέ μου!

221
00:13:47,850 --> 00:13:49,680
Αλλά υπάρχουν κρατούμενοι εδώ.

222
00:13:49,680 --> 00:13:51,010
Δεν με νοιάζει!

223
00:13:51,380 --> 00:13:54,420
Οι άνθρωποι έχουν εξαφανιστεί 
περιστασιακά στο Impel Down.

224
00:13:54,870 --> 00:13:59,000
Δεν ξέσπασαν γιατί 
μερικοί από αυτούς μετά βίας μπορούσαν να κινηθούν.

225
00:13:59,000 --> 00:14:02,360
Απλώς εξαφανίστηκαν χωρίς ίχνη.

226
00:14:02,360 --> 00:14:03,780
Το λέμε "Δαιμονισμός μακριά!"

227
00:14:04,500 --> 00:14:08,780
Όλοι φοβόμαστε αυτά τα αφύσικα 
εξαφανίσεις και υποθέστε...

228
00:14:09,190 --> 00:14:12,340
...ότι τραβήχτηκαν στην πύλη της κόλασης.

229
00:14:12,340 --> 00:14:14,470
Γι' αυτό το λέμε "Δαιμονισμός μακριά!"

230
00:14:15,390 --> 00:14:18,390
Οι άνθρωποι εξαφανίζονται...;

231
00:14:21,230 --> 00:14:23,820
Μακάρι να μην το είχα ακούσει.

232
00:14:23,820 --> 00:14:25,420
Κι εγώ επίσης.

233
00:14:25,790 --> 00:14:29,310
Ουάου, κάνει ήδη κρύο! 
Η πόρτα δεν έχει ανοίξει ακόμα!

234
00:14:29,690 --> 00:14:32,140
Και φοράμε βαριά ρούχα!

235
00:14:32,430 --> 00:14:33,350
Είμαστε εδώ!

236
00:14:33,560 --> 00:14:36,060
Προσέξτε το έντονο κρύο
 και Army Wolves!

237
00:14:37,570 --> 00:14:40,790
Τώρα, θα τα πάρω ως συνήθως.

238
00:14:40,790 --> 00:14:42,730
Ε; Τι παίρνεις;

239
00:14:43,100 --> 00:14:45,310
Λοιπόν, τα όπλα και το παλτό σου.

240
00:14:45,620 --> 00:14:46,480
Τι;!

241
00:14:46,870 --> 00:14:50,220
Πραγματικά δεν μπορούμε να φανταστούμε πώς μπορείτε να το κάνετε!

242
00:14:50,490 --> 00:14:51,860
Πώς λες πάντα

243
00:14:51,860 --> 00:14:54,750
«Θα δείξω τους κρατούμενους 
την αξιοπρέπεια του Αντιφύλακα!».

244
00:14:54,750 --> 00:14:59,260
και πηγαίνετε στην παγωμένη κόλαση 
γυμνό χωρίς όπλα.

245
00:14:59,570 --> 00:15:02,800
Όλοι σας θαυμάζουμε που το κάνετε!

246
00:15:04,290 --> 00:15:05,360
Τι;!

247
00:15:08,330 --> 00:15:11,420
Δεν είναι σωστό να αφήνουμε τους κρατούμενους να φορούν παλτό

248
00:15:11,420 --> 00:15:14,140
οπότε θα τα πάρουμε φυσικά!

249
00:15:14,280 --> 00:15:15,900
Θα μας πάρουν και τα παλτό!

250
00:15:16,900 --> 00:15:18,110
Τι;!

251
00:15:21,730 --> 00:15:23,240
Προσοχή!

252
00:15:23,590 --> 00:15:27,260
Λόγω της θερμοκρασίας, 
Τα Transponder Snails δεν λειτουργούν εδώ!

253
00:15:27,560 --> 00:15:28,720
Φροντίζω!

254
00:15:39,080 --> 00:15:41,000
Τι;!

255
00:15:55,570 --> 00:15:57,640
Είναι τόσο... ουφ!

256
00:16:01,000 --> 00:16:04,310
U-Ξεκλείδωσε τις χειροπέδες μου τώρα!

257
00:16:05,270 --> 00:16:07,850
I-Μόλις μπορώ να χρησιμοποιήσω το χέρι μου σε αυτή την ψυχρότητα!

258
00:16:08,480 --> 00:16:11,760
Κάνει πολύ κρύο! Ο αέρας πονάει!

259
00:16:12,280 --> 00:16:14,390
Εγώ-Σχεδόν το πήρα!

260
00:16:15,560 --> 00:16:16,580
Είναι ξεκλείδωτο!

261
00:16:16,580 --> 00:16:18,280
Ναί! Το έκανες!

262
00:16:22,290 --> 00:16:24,580
1, 2, 3... είναι 4!

263
00:16:24,580 --> 00:16:27,930
Γεια, μη μου πείτε ότι είναι Στρατιωτικοί Λύκοι!

264
00:16:28,300 --> 00:16:32,520
Ξέρετε γιατί είναι εδώ 
του Floor of Wild Beasts from Hell;!

265
00:16:32,520 --> 00:16:33,760
Όχι. Γιατί;

266
00:16:33,850 --> 00:16:36,150
Ω, το ξέρω!

267
00:16:36,150 --> 00:16:40,860
Επειδή θα έτρωγαν τα 
άλλα θηρία όπως ο Βασιλίσκος ή η Σφίγγα!

268
00:16:40,950 --> 00:16:42,180
Πλάκα μου κάνεις;!

269
00:16:42,180 --> 00:16:45,550
Άρα είναι πολύ ιδιαίτεροι άγριοι!

270
00:16:47,110 --> 00:16:50,360
Το έντονο κρύο ήταν αρκετό 
αλλά τώρα έχουμε και Army Wolves!

271
00:16:50,360 --> 00:16:53,130
Άλλος ένας λόγος για να χτυπάνε τα δόντια μου!

272
00:16:53,540 --> 00:16:56,030
Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό!

273
00:16:56,380 --> 00:16:58,950
Θα σώσουμε τον Straw-chan!

274
00:17:03,550 --> 00:17:05,380
Δεν θέλω να γίνω το δείπνο τους!

275
00:17:05,960 --> 00:17:08,590
Τρέχεις ήδη;!

276
00:17:17,570 --> 00:17:18,550
S-Τόσο δυνατό!

277
00:17:18,550 --> 00:17:21,360
Τώρα ξέρω γιατί είναι 
δαιμονοφύλακες στο επίπεδο 5!

278
00:17:21,360 --> 00:17:25,220
Αλλά δεν μπορώ να πεθάνω εδώ σαν σκύλος ή σαν queer!

279
00:17:25,420 --> 00:17:27,520
Πρέπει να σώσω τον Straw-chan!

280
00:17:27,920 --> 00:17:32,460
Θα τους δείξω τα queer κότσια μου!

281
00:17:33,570 --> 00:17:35,480
"Oh Come My Way" Kenpo...

282
00:17:35,910 --> 00:17:37,200
Χα!

283
00:17:41,030 --> 00:17:43,880
Δεν μπορώ να κουνήσω το σώμα μου!

284
00:17:50,200 --> 00:17:51,910
σου είπα!

285
00:17:51,910 --> 00:17:54,610
Δεν είναι καλό για εμάς να μένουμε με αυτόν τον τύπο!

286
00:17:54,610 --> 00:17:58,770
Η κατάσταση είναι πολύ χειρότερη από ότι περίμενα!

287
00:17:58,770 --> 00:18:01,070
Πρέπει να βρούμε μια διέξοδο, γρήγορα!

288
00:18:02,090 --> 00:18:06,320
Αν χαζεύουμε άλλο εδώ, 
Οι Λύκοι του Στρατού θα μας βρουν!

289
00:18:07,910 --> 00:18:10,740
The Burning Heat Hell to the Freez Hell!

290
00:18:10,740 --> 00:18:12,430
Τι διαφορά!

291
00:18:12,430 --> 00:18:15,270
Αλλά αυτή η ψυχρότητα είναι ασυνήθιστη...

292
00:18:15,820 --> 00:18:17,910
Γεια σου, μη σταματάς να τρέχεις!

293
00:18:20,050 --> 00:18:23,400
Αλλά μπορώ να νιώσω ότι αντί για 
κρατώντας τον εαυτό μου ζεστό τρέχοντας,

294
00:18:23,400 --> 00:18:25,790
αντλεί όλη μου την ενέργεια!

295
00:18:29,140 --> 00:18:31,420
Πόσο κρύο μπορεί να κάνει;!

296
00:18:31,420 --> 00:18:32,260
Ναι!

297
00:18:33,180 --> 00:18:36,990
Ω, νομίζω ότι μπορούμε 
αποφύγετε τον άνεμο εκεί!

298
00:18:36,990 --> 00:18:38,260
W-W-Περίμενε!

299
00:18:49,140 --> 00:18:51,110
D-Dammit!

300
00:18:51,110 --> 00:18:54,780
Ο άνεμος δεν φυσάει εδώ αλλά 
το πάτωμα πάγωσε τον πισινό μου και όλο μου το σώμα!

301
00:18:54,780 --> 00:18:58,620
Αν μείνουμε εδώ,
 Και οι δύο θα παγώσουμε στα αλήθεια!

302
00:19:00,250 --> 00:19:01,210
Εντάξει, ας το κάνουμε!

303
00:19:01,700 --> 00:19:03,320
Έχεις σχέδιο;!

304
00:19:03,800 --> 00:19:08,270
Θυμάσαι που σχηματιστήκαμε
μια συμμαχία για να ξεσπάσει;!

305
00:19:08,510 --> 00:19:11,000
Ναι, μαζευτήκαμε και αποφασίσαμε να ενώσουμε τις δυνάμεις μας...

306
00:19:11,740 --> 00:19:14,000
Πρέπει να μαζευτούμε μαζί τώρα!

307
00:19:14,270 --> 00:19:15,370
Καλή ιδέα!

308
00:19:15,370 --> 00:19:18,720
Εντάξει, ας βολευτούμε και ας ζεσταθούμε!

309
00:19:19,480 --> 00:19:20,590
Τρίψτε, τρίψτε, τρίψτε...

310
00:19:20,780 --> 00:19:22,210
Τρίψτε, τρίψτε, τρίψτε...

311
00:19:22,300 --> 00:19:24,110
Τρίψτε, τρίψτε, τρίψτε...

312
00:19:24,400 --> 00:19:25,800
Χμμ...

313
00:19:27,310 --> 00:19:29,540
Δεν ζεσταίνω καθόλου και...

314
00:19:29,540 --> 00:19:31,430
Εμ. Νιώθω κάπως άρρωστος!

315
00:19:31,430 --> 00:19:33,320
Κι εγώ νιώθω άρρωστος!

316
00:19:35,820 --> 00:19:38,250
Μας ακολούθησαν!

317
00:19:38,250 --> 00:19:40,030
Μας ακολούθησαν!

318
00:19:43,470 --> 00:19:44,500
Μας ακολούθησαν!

319
00:19:44,790 --> 00:19:46,550
Μας ακολούθησαν!

320
00:19:46,550 --> 00:19:48,380
Και υπάρχουν περισσότερα τώρα!

321
00:19:51,640 --> 00:19:54,260
Έχει καλύτερη γεύση από εμένα! εγγυώμαι!

322
00:19:54,260 --> 00:19:55,400
Τι λες;!

323
00:19:55,400 --> 00:19:58,670
Είμαι άνθρωπος από κερί, οπότε έχω απαίσια γεύση!

324
00:19:59,440 --> 00:20:01,510
--Έχει καλύτερη γεύση από μένα!
--Έχει καλύτερη γεύση από μένα!

325
00:20:12,540 --> 00:20:14,450
Τι μπέρδεμα είναι αυτό.

326
00:20:14,990 --> 00:20:18,080
Πρέπει να τον δούμε να πεθαίνει;

327
00:20:21,250 --> 00:20:22,420
Ωχ!

328
00:20:30,610 --> 00:20:33,210
Θέλω να πάω να σώσω τον Άσο!

329
00:20:33,540 --> 00:20:37,340
Θα είσαι σαν μυρμήγκι που φυσά σε καταιγίδα.

330
00:20:37,340 --> 00:20:41,240
Μπορεί απλά να σε πετάξουν μακριά 
χωρίς καν να έχει κάνει τίποτα.

331
00:21:21,440 --> 00:21:24,090
Ένας... Άσος!

332
00:21:42,340 --> 00:21:44,260
Σταμάτα να αντιστέκεσαι!

333
00:21:44,260 --> 00:21:47,550
Δεν μπορείς να επιβιώσεις μετά 
παίρνοντας τόσο δηλητήριο!

334
00:21:47,550 --> 00:21:49,160
Έχεις χάσει την όρασή σου, ε;

335
00:21:49,160 --> 00:21:50,980
Με ακούς;

336
00:21:50,980 --> 00:21:53,200
Κάνε ησυχία και αποδέξου τον θάνατο!

337
00:21:53,500 --> 00:21:55,600
Όχι! Δεν θέλω να πεθάνω!

338
00:21:55,870 --> 00:22:01,430
Δεν θα πεθάνω μέχρι να σώσω τον Ace!

339
00:22:01,640 --> 00:22:03,420
Θέλεις να σώσεις κάποιον;

340
00:22:03,750 --> 00:22:05,610
Ακόμα κι εσύ δεν έχεις ελπίδα για τον εαυτό σου;

341
00:22:06,130 --> 00:22:08,410
Είναι φίλος σου;

342
00:22:08,410 --> 00:22:09,640
Πόσο ανόητο!

343
00:22:09,640 --> 00:22:12,290
Πρέπει να σώσεις τον κώλο σου σε μια φυλακή!

344
00:22:12,490 --> 00:22:15,450
Κανείς δεν θα έρθει να σε σώσει!

345
00:22:15,900 --> 00:22:17,540
Είμαστε όλοι μόνοι!

346
00:22:18,240 --> 00:22:20,020
Στη θάλασσα της φωτιάς,

347
00:22:20,020 --> 00:22:22,490
θα πατούσες πάνω σε κάποιον 
δίπλα σου για να επιβιώσεις!

348
00:22:22,890 --> 00:22:24,450
Όταν αντικρίζεις τα θηρία,

349
00:22:24,450 --> 00:22:27,190
θα θυσίαζες κάποιον κοντά σου για να επιβιώσεις!

350
00:22:27,730 --> 00:22:30,090
Θα πεθάνεις αν νοιάζεσαι για τους άλλους!

351
00:22:30,320 --> 00:22:33,930
Λοιπόν, κόψτε τα χάλια που θέλετε να σώσετε!

352
00:22:33,930 --> 00:22:35,120
Με αρρωσταίνει!

353
00:22:42,140 --> 00:22:44,170
Ματιά! Κάποιος έρχεται!

354
00:22:44,170 --> 00:22:46,840
Δεν είναι δεσμοφύλακας ή μέλος του προσωπικού!

355
00:22:49,510 --> 00:22:50,640
Τι του συμβαίνει;

356
00:22:50,640 --> 00:22:51,840
Είναι γυμνός!

357
00:23:04,990 --> 00:23:07,910
Straw-chan, έρχομαι να σε σώσω!

358
00:23:08,400 --> 00:23:11,580
Στο όνομα της φιλίας!

359
00:23:20,250 --> 00:23:24,080
Ο Bon Clay αναζητά το επίπεδο 5 για τη βασίλισσα των queers--Iva-san.

360
00:23:24,380 --> 00:23:26,450
Ωστόσο, υπό επανειλημμένες επιθέσεις 
από τους Λύκους του Στρατού και

361
00:23:26,450 --> 00:23:28,380
αγωνίζονται να αντέξουν το 
κρύο της παγωμένης κόλασης,

362
00:23:28,380 --> 00:23:30,890
χάνει τις δυνάμεις του και καταρρέει.

363
00:23:31,210 --> 00:23:34,390
Πού είναι ακριβώς αυτή η βασίλισσα των queers;

364
00:23:34,670 --> 00:23:36,110
Στο επόμενο επεισόδιο του One Piece!

365
00:23:36,110 --> 00:23:39,910
«Ένας Παράδεισος στην Κόλαση! 
Impel Down Level 5,5!"

366
00:23:39,910 --> 00:23:42,260
Θα γίνω Βασιλιάς των Πειρατών!!


